(questo BLOG è stato visitato 27898 volte)
ULTIMI 10 VISITATORI:
ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite, ospite
[ ELENCO ULTIMI COMMENTI RICEVUTI ]
venerdì 16 maggio 2008 - ore 11:27
ECO UN ALUNO MODELO... "MARIETO PIVA"
(categoria: " Vita Quotidiana ")
Gabiamo lassiato Marieto aluno sconsideratamente mona ale elementari più esatamente in tersa, alcuni ani fa. Lo gabiamo perso di vista mentre il suo intelletto si affinava e l’inpegno (?) profuso dal giovinetto (mona) nello studio delle materie umanistiche lo portava verso altri lidi, verso traguardi colmi di sienza e sapere.... Ci ha contattato lui, spiegandoci che dopo la minaccia del padre di sparare una fucilata in bocca al direttore didattico in pochi mesi ha ottenuto una meritatissima licenza di quinta. Onde non perdere più tempo prezioso il padre lo ha iscrito ad un istituto privato di Padova e qui il ragazzino sta dando sfoggio delle sue grandi capacità e dei progressi compiuti sopratutto nello studio delle lingue morte e putrefatte. Ci ha inviato appositamente “la più mèjo” (parole sue) traduzione dal latino che “me ga costa ore de laoro, studio e na scaretà imensa de porchi e resie, ch’el can de un fiol de vaca de Satana!” (senpre parole sue)... “ E se no lo publiché, vegno là, e ve strosso par i cojoni!” ( sempre parole sue!)...
Lo pubblichiamo con piacere anche se non siamo assolutamente in grado di valutare la corretta esucuzione del compito. Purtroppo nello studio dele lengue siamo fermi ala tradussione dei geroglifici e inpitogrami tuttora usati dai indigeni di Torreselle (località agricola padovana)....
Fai la traduzione letteraria della seguente versione... spiega la traduzione riportando a lato del tuo testo i termini latini e la loro traduzione....
Nam classic Othoniana licenter vaga dum Intimilos (Liguriae pars est) hostiliter populatur, mater Agricolae in praediis suis interfecit, praediaque ipsa et magnam patrimonii partem diripuit. Quae causa caedis fuerat. Igitur ad sollemnia pietatis profectus Agricola, nuntio adfectati a Vespasiano imperii......
Nane, amico di classe, (“Nam classic”) dove vuoi andare (“Othoniana” voce del verbo “otonare” da qui “indove vuoi andare?”) e indove vuto che esso vada (“vada”) senza il disco dei Intilimani (“Intilimos) che i sona adesso in Liguria dopo essere passati per Este (Liguriae pars est), quela ostiamenta di una brutta Agricola popolana de so mare (vaca), che in prezza (“praediis”) e senza pensarci sopra a magnato la sua parte e anche el patrimonio, (“magnam patrimonii”) vincendo anca la causa, “can dal porco e fora”. (“quae causa caedis fuerat”). Gigeto (Igitur), che pensa solo ale pietanze, di professione agricolo, essendo un trasgressore va mangiare un panino con l’afetato (“adfectati”) in cesso (“Vespasiano”)....
LEGGI I COMMENTI (3)
-
PERMALINK
[ SONO OFFLINE ] 